Traduction | translation
Commercial | Arts & Spectacles | Technique
Étant depuis toujours un admirateur des beautés de la langue française, le fait de vivre et de travailler à Montréal m’a permis de la côtoyer tous les jours. Devenu traducteur tout en douceur, j’ai reçu mon plus beau compliment le jour où l’on m’a dit que j’étais un traducteur né. Mon travail consiste à trouver le sens véritable, le noyau de votre communication, puis d’adapter vos idées pour en faire un texte anglais pertinent et créatif. Je me spécialise dans la traduction de textes de nature commerciale, technique, artistique ou de divertissement.
« Notre compagnie est reconnue internationalement et nous avons régulièrement besoin de faire traduire des textes. M. Foga est la personne ressource avec qui vous devriez confier vos demandes de traduction, une personne vraiment très fiable avec qui nous adorons travailler.
Lorsque nous lui confions une demande, nous savons qu'elle sera toujours traitée avec soins et précision. De plus, ce qui nous épate le plus est sa rapidité d'exécution. Il est toujours disponible à la minute près pour répondre à nos demandes et, très souvent, nous avons le travail terminé dans les heures qui suivent et toujours avec une qualité linguistique exemplaire.
Bref, notre compagnie ne peut se passer de ses services toujours excellents !!! »
"Hudson a su tirer le meilleur des dialogues de mon film en québécois pour les transposer en anglais tout en gardant la fraîcheur et la spontanéité du scénario. Je salue autant son professionnalisme que sa disponibilité et sa gentillesse pour avoir donné à cette collaboration un résultat qui a dépassé le fruit de mes espérances."
